Anteriormente em "The Rookie" ...
Hi. I'm Dr. Morgan Do CDC.
My sister is dead. Eles precisam pagar.
I get it.
My little sister was taken away De mim há
muito tempo, e passei a maior parte da minha
vida pensando em todas as diferentes
maneiras pelas quais machucaria a pessoa responsável.
I'm scared.
Elijah está vindo para nós, e eles
estão contando comigo to protect them.
Lucy: Metro seria a good fit for Tim.
Como você cria essa abertura?
I don't know, like you said, O comércio de cinco jogadores.
Lieutenant Pine just called me 15 minutos atrás, - e eu estou passando.
- That's great.
Detective Misha Porter.
Eu ensino no disfarce academy up in Sacramento.
Bem, estou fazendo alguns recrutamentos, and your name keeps coming up.
Estou aqui para recrutar você.
[CELLPHONE BUZZING]
[Geme suavemente] Who is it?
Não sei.
[O CELULAR CLICA]
Hello?
NOAH: Loca, você tem que parar de enviar mensagens de texto.
I told you, I'm grabbing Uma bebida na Zona Rosa.
I'll be home when I'm home.
[BIPES PARA CELULAR]
[YAWNS] Wrong number?
O que está acontecendo?
The U.C. Eu treinei com, distress call.
Ele precisa de um resgate secreto.
- What are you doing? - Backing you up.
[A MÚSICA DRAMÁTICA TOCA]
♪ ♪
Vince: Uma curta viagem. What's the problem?
Não há problema.
Você envia o endereço. I'll meet you there.
O quê?
- Você não confia em nós? - No, dude.
Acabei de dizer à minha velha senhora que estaria por perto.
You know how it is.
[SE APROXIMA DO VEÍCULO]
[VEHICLE DOOR OPENS]
- NONO. - Oh, man.
Lucy: Que diabos? You said you'd be home.
Eu tenho três crianças doentes and someplace else to be.
Droga, baby. I'm sorry.
Damn, man. Você deixa sua mãe bebê - fale com você assim?
- Yo. Quem está falando com você?
It's bad enough that you roll no clube sem mim, mas
você tem que fazer isso com all these inbred white boys.
- O que você acabou de dizer? - Did I stutter?
Ei, relaxe!
- All right. - She didn't mean nothing by it.
É apenas uma raiva deslocada por mim.
[GRUNTS] Mm-hmm.
Now, I got to deal with this tonight.
Podemos nos conectar amanhã?
Yeah. Okay.
This right here, tells me something
about Seu nível de compromisso.
Hey, Vince, you know Estou com a causa.
Really?
Ei, estou apenas tentando manter a paz!
[ENGINE STARTS]
Ok, vamos lá.
Damn, you came in hot.
Maldito.
Tudo claro.
- Noah Foster. - Tim Bradford.
I'm impressed you managed to Scrounge Up backup tão rápido.
Yeah, I mean, helps Ele estava dormindo na minha cama.
Oh! Oh, you're que Bradford.
Curious to hear what that means.
Não.
Ok, então, quem fizemos just rescue you from?
"O Exército da Liberdade."
Militia group born in Victorville.
Comecei a correr com eles about a month ago.
Ainda não consegui violar their inner circle yet.
Empurrou um pouco demais esta noite?
- Maybe. - But I had to roll the dice.
Eles estão prestes a mover algo grande.
That can't be good.
Eu preciso ir brevemente my guys
in Victorville, then I need a local assist.
- Isso é factível? - 100%.
Nós o configuraremos em Mid-Wilshire.
You... [CHUCKLES]
Droga, é bom ver você, Hot Pants.
- Calças quentes? - It's an inside joke.
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
♪ ♪
[SUSPIROS]
- [GRUNTS] Sorry. - Desculpa.
- Posso apenas ... - Okay. You know what?
We are a mess.
- totalmente fora de sincronia. - What do you expect?
- Estamos morando na mira de Elijah. - [SIGHS]
- [bata na porta] - Who's that?
Oh, I forgot. Charlie está começando hoje.
He's the private security guy I hired.
Eu pensei que concordamos that was a waste of money.
- Temos duas unidades em nós 24/7.
- You said it was my call, and I feel like more security é sempre melhor.
I'm just saying we don't need algum neandertal
maciço que cheira a um chaw and gun oil in our house.
Sr. Evers, Charlie Bristow from X-Ring Security.
[RISADAS]
Y-You're Charlie?
- mm-hmm.
- Uh, I just assumed that you were a man.
Mm-hmm.
No problem. Happens all the time.
Por favor, entre. [CHUCKLES]
Detetive Lopez, é um prazer.
- You have a lovely home. - Obrigado.
Estou atrasado, mas primeiro, você pode
me lembrar what your qualifications are?
Claro. Passei oito anos no SAS trabalhando
principalmente o contraterrorismo ops in Iraq and Afghanistan.
Foi privado nos últimos três anos
fazendo trabalho de segurança, for high-level
individuals, which brought me to Los Angeles.
Isso é impressionante.
Okay, well, - we have units on us 24/7.
- Sim, senhora.
I introduced myself Para os oficiais da frente
para que pudéssemos coordenar seus movimentos.
First question, do I go with
you, Ou fique com o Sr. Evers?
I can handle my own security.
Eu não tenho dúvida.
I've seen your shooting record...
Cinco vezes campeão da polícia de Los Angeles, pistol and long gun.
Uh, o pensamento era que you would be wherever Jack is.
E estou trabalhando em casa hoje so I can help you get settled.
Excelente. Muito tempo to get to know each other.
Maravilhoso.
♪ ♪
Hey. Honey.
Hey. Hey.
- Happy Valentine's Day. - mm-hmm.
Okay.
BAILEY: No, I'm not chamando você de estúpido.
I'm telling you, O pacote não foi entregue.
No, I don't want to be put on hold.
Você pode acreditar nisso?
Customer service is an oxymoron.
Ela é um oxímoro.
- [ALARM CHIRPS] - Obrigado por dirigir.
It is never a good idea for me Para
operar máquinas pesadas ao fazer isso.
Any idea why we're having um briefing conjunto?
Não, mas parece rodovia Patrol's already here, too.
Sim, oi. I'm here.
I don't care what your system says.
Sim, eu verifiquei a porta da frente.
It's a bike.
Eu acho que notaria escalar over a
bike-sized box to get into the house.
- Quero dizer... - Sim, eu só vou ...
Hello. This is the homeowner.
Não recebemos o pacote, and it was not stolen.
Nós teríamos pego on the door cam.
Então, rastreie o pacote or just refund her money.
Muito obrigado.
Lá vai você.
What was that?
- Just being helpful. - Eu estava lidando com isso.
It didn't seem like that.
- Desculpa. - [Stammers]
Well, you seemed upset, Então eu-eu pensei que ajudaria.
If I needed help, I would ask.
Na verdade, isso não é verdade.
- You never ask for help. - [Scoffs]
Even when you need it.
Eu não acredito Você está tomando o lado dela.
Nyla, she's my mother.
É assustador.
She likes to look at Leah através do monitor de bebê.
How is that creepy?
"Eu notei sua túnica was a little worn out.
Eu te enviei um novo. "
Free robe. Qual é o problema?
Ela viu o roupão no monitor while I was breastfeeding.
Oh.
[SUSPIROS]
Cut her off.
♪ ♪
[BLOWS RASPBERRY]
♪ ♪
TIM: You're kidding.
Obrigado.
- brincando sobre o quê? - Uh, nothing.
Ok.
Você saiu tão cedo.
I had this whole Valentine Breakfast planejado.
You were up late. Eu, uh ... eu deixei você dormir.
Yeah. I'm s... I'm sorry.
Foi tão bom conversar with Noah, though.
Uh-huh.
We didn't keep you up, did we?
- Não. Tudo bem. - Hey.
Are you okay?
Sim, tudo bem.
Yeah, we should get in there.
- O briefing está prestes a começar. - Oh.
Finally. I'll get right to it.
Este é o detetive Foster with Victorville P.D.
Ele está disfarçado for the last three months.
Dê uma boa olhada.
If you see him in the field, pretend like
you don't know him, Mas ele é um de nós.
That being said, Detective.
Eu tenho trabalhado um grupo called "The Army of Freedom."
Wannabe Militia Guys durões que
estão se tornando cada vez mais ativos.
Yesterday, I caught wind de uma nova operação.
- Is it some kind of an attack? - Noah: Possivelmente.
But what I did overhear
foi falar de fornecimento lab equipment and chemicals.
- Harper: Mobile Drug Lab? - That was my first thought.
Então provavelmente estamos falando de metanfetamina.
For most of these radical groups,
narcotics is their principal fonte de renda.
And two weeks ago, my department
brought down their primary meth lab.
Todos esses produtos químicos voláteis, também
podem ser uma bomba driving around the city.
- Exatamente. - Você conseguiu um prato?
NOAH: No plate. Sem vin.
From the quick look I did get,
it was a older white truck with
a purple or blue faded stripe.
Você teve alguma sorte se reconectando
com eles depois da noite passada?
No. My main contact, Vince Jameson, hasn't
returned Qualquer um dos meus textos, o
que significa que eu explodi minha capa ou
ele é um criminoso with poor social skills.
- O tempo dirá.
- A list of known militia members have been given para L.A. Clear.
We'll coordinate through them to Tenha um centro central de informação.
Look, we're gonna do a full Court Press neste caminhão.
If anyone sees a vehicle even
loosely matching the description,
let us know, we'll stop and FI them.
Lopez e eu iremos acertar nossa
cis, veja se algum deles ouviu of a mobile drug lab.
Se alguém encontrar the actual truck, isolate
it, E então ligue para o esquadrão da bomba.
SGT. CINZENTO: Tudo bem, é isso.
Be safe out there.
Bradford, Chen, segure.
SGT. Cinza: eu quero metrô to be ready to move
on these guys em um momento de aviso prévio.
- Of course. - Not "of course."
Na semana passada, eu precisava de você on the check cashing robbery.
Demorou o Metro duas horas para aparecer.
We were on another job.
É por isso que você estará cavalgando with Chen and Foster today.
Portanto, não haverá atrasos.
I want this thing off my streets ASAP.
Sim, senhor.
Tudo bem com Bailey?
Oh, we started the day with a fight.
Você sabe, Dia dos Namorados ...
- It can be a lot of pressure. - Não, não é ...
It doesn't matter.
It'll all blow over by tonight.
Estávamos planejando comemorar tomorrow night anyway.
Mm.
Avoid the mad grab for reservations?
Não, apenas sabemos o quão
exausto estaremos até o final do dia.
- Why do you say that? - Oh, você não sabe?
O dia dos namorados é o mais dangerous day of the year.
♪ ♪
Thank you.
♪ ♪
Então, o sargento Frey odiava Noah.
[CHUCKLES] I don't know O que eu fiz
para irritá -la - mas ela adorou você.
- Yeah, I mean, everybody adores me, right?
- HM? - Yep.
[RADIO CHATTER]
Ei, você realmente pensa que você foi burned last night?
Eu estava pressionando muito para conseguir a Intel.
Maybe I should have held Meu nervo e foi com eles.
Noah, you know better than that.
Regra número um of U.C. trabalho...
Nunca siga para um local secundário.
No mission is worth se matando.
Yeah, I know, but it's driving me crazy -
I might have messed this one up. - Sim.
Bem, ei, você já ligou para April?
She must be thrilled that you're out.
Nós terminamos.
Well, she broke up with me.
Oh.
Aparentemente, eu estava
"fechado" e era como "namorar um robô".
I'm sorry.
Well...
I'm starting to think A vida disfarçada
não é propícia to a happy relationship.
Bem, quero dizer, isso
provavelmente depende do casal.
Is that why you're still on patrol?
Novo relacionamento supera a nova carreira?
No, I've worked a few U.C. casos desde que se formou.
Well, one.
Bem, longe, para mim julgar, mas você era
de longe o mais talented cop at U.C. escola.
Seja uma pena se você didn't take the plunge.
Tudo bem, nossa grade de pesquisa
is zone three, La Cienega to Western.
Copie isso.
Sir, can you do me a favor?
Claro. Espera.
Todas as possibilidades just flashed before my eyes.
Uh, vamos lá com ...
I'll see what I can do.
Bem, há um arquivo de caso I was hoping to
read, but since I'm a rookie, Eu não tenho acesso.
Oh, sure, I can talk Para o tenente
Carradine, veja se consigo uma cópia para você.
Which file is it?
O assassinato da minha irmã.
Celina.
Eu só quero ver if they've really done
everything they can to find the guy.
Tem certeza de que é isso?
Because if it were me, I'd
want the file to try and solve it.
Quero dizer, não dói tentar.
Actually, in this case, it does.
Você sabe o que entra nesses relatórios.
The details, the photos.
Eu sei o que ele fez com ela. I was there at the hospital.
Você tinha 9 anos.
Você pensa que sabe what she went through.
Se você leu esse relatório,
essas imagens o assombrariam.
And I need you focused para o seu treinamento.
Any other file. Não aquele.
I'm sorry.
All right, well, let me know Se você ouvir alguma coisa.
Any luck?
Nenhum dos meus cis ouviu of this mobile lab.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
- Got a lead? - Uh, não.
My mother-in-law Pensa que Leah parece frio.
- Oh, she's visiting? - Não. Não, não, não.
Uh, our baby cam has a web
feature, and James sent her the link.
Então ela pode se sentir mais conectada. That's great.
Okay. Are you... Are you taking his side?
Desde quando é um pró-Grandma stance controversial?
Ok.
Lopez, vá para o canal 13.
- What's up? - The whole mother-in-law situation...
Doce ou assustador?
Situational. Por que você está perguntando?
James hooked her up com o feed de câmera bebê.
Oh, no, that's definitely creepy.
- Você precisa cortá -la. - Thank you.
Now, here's my question.
Wesley contratou segurança privada on the Elijah
front, and he says he thinks he hired a guy, but
this morning, an Ex-British Special Forces Hottie
apareceu na nossa porta.
- You think he's lying? - Uh...
Mais importante, qual é o nome dela?
Why? So you can find a photo?
Uh, sim.
It's Valentine's Day, E estou voando sozinho.
Charlie Bristow.
Charlie Bris ...
♪ ♪
Uau.
Maldito.
Tenho certeza de que ela provavelmente
foi a candidata mais qualificada.
This woman is with your husband agora mesmo?
- Sim. - Eu fecharia isso tão rápido.
Okay, okay. Vocês ...
You guys, you are all exagerando, tudo bem?
Wesley is not the cheating type.
Ele não é tão estridente quanto você pensa.
Wait. Seriously?
There's a meth lab, cobbled together by a bunch
of mouth breathers, acelerando pela nossa cidade.
- We need to focus. - Por que você está tão irritado?
First Valentine's Day.
Você deveria estar se aquecendo in the glow of new love.
Isso mesmo. O que vocês estão fazendo esta noite?
We are not talking about Valentine's
Day plans em um canal aberto.
SGT. Cinza: pelo menos um de vocês has some sense.
Nolan, Harper, eu preciso que
você desvie de volta to the station.
Temos uma situação em desenvolvimento - que precisa de atenção imediata.
- Copy that.
- cópia. - SGT. Gray: e Lopez,
tiram essa mulher de sua casa.
♪ ♪
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
[SIREN WAILING]
Celina: Whoa. What the hell is all this?
[LAMENTAR CONTINUA]
[RADIO CHATTER]
♪ ♪
NOLAN: Shall we?
♪ ♪
NOLAN: Dr. Morgan.
Eu diria que é um prazer to see you
again, but your news is usually terrifying.
Bem, isso não é diferente.
We had a containment failure at LAX.
O que isso significa?
Three travelers who should have been
pulled aside for quarantine weren't
and are currently at large em Los Angeles.
What were they exposed to?
Ebola.
Matthew Northrop, Kip Sherborn e Robert Betts.
All landed at LAX two hours ago
on the same flight from Nigeria.
Precisamos rastreá -los e levá
-los a St. Stephen's, for quarantine.
Baseado em quando pensamos they
were exposed, we've got about five hours.
Ok. Então, apenas para esclarecer, você
quer que arredondemos Ebola patients
and, what, transport them in the shop with us?
Uma ambulância no modo Hazmat irá meet you at every location.
Mas devemos usar luvas and face shields.
Sim. A boa notícia ...
O Ebola não está no ar.
And if these men não exibem
sintomas, eles não são infecciosos.
And if they are exhibiting symptoms?
Exercite extremo cautela e evite
o contato with all bodily fluids.
Excelente. Então é a regular Tuesday for us.
[ANÉIS TELEFÔNICOS]
We will exercise all the cautions.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Hm. O telefone de Matthew Northrop just
pinged at his house, but no one is answering.
Ok. Envie -nos tudo you have on these guys.
Você vai pegar Matthew. We will focus on the other two.
Pode fazer. We'll 9-5-2 when we get Matthew in hand.
Dr. MORGAN: Good luck.
[SIRENE CHIRPS, LAMENTOS]
This Ebola thing won't be Na notícia, vai?
I'm sure it'll get out eventually.
Você não quer que sua mãe se preocupe.
I'll just tell her it's my day off, and I'll
send some old pictures de mim na praia.
You put a lot of effort em proteger sua mãe.
How long has it been Desde que ela saiu de casa?
[SIGHS] Five years?
Você sabe, desde o caso was never
solved, every guy she sees, Ela pensa: "É ele?
Did he kill my daughter?"
Ela não consegue lidar com isso.
That's why you want answers.
Não posso fingir que é altruísta.
I want answers for me, too.
Eu sei que é o mais longo dos tiros longos,
mas se houver alguma chance I could help find
this guy, I don't care what I have to go through.
O que quer que seja, não será nada next to what she endured.
Eu vou fazer o meu melhor to get you that file...
- Mesmo? - Mas...
Vou ler primeiro e depois
decidir se to pass it along to you.
É tudo o que estou pedindo. Thank you.
♪ ♪
Você sabe, você deveria cortar your mother-in-law some slack.
- Desculpa?
- Olha, tenho certeza que isso é difícil para ela, e ela está apenas tentando ser a part of Leah's life.
E ela é mais do que bem -vinda, mas
ela não precisa 24/7 access to my home.
Venha para um brunch em um domingo like a normal grandparent.
Ok, e quando é o last time you invited her?
Ver?
Talvez se você a incluísse mais,
ela não iria all George Orwell on you.
[MÚSICA NO MEIO DO TEMPO TOCA]
Minding my own business starting now.
- Sim. -mm-hmm, mm-hmm.
[SIREN WAILING]
Isso vai ser estranho com Bailey?
One way to find out. Olá!
- Nem. - Yeah, she's still mad.
Eu não estou bravo! I just don't know Como pedir ajuda.
Oh. You did not diga isso para ela.
Okay. Can we focus na tarefa em questão?
Rhymes with "she-mole-a."
Isso nem é uma palavra.
I know. That was the joke.
É muito melhor quando você have to explain the jokes.
Whoa, whoa, whoa. I didn't do it, Officers.
E firewoman. Huh?
Matthew Northrop?
Culpado como cobrado.
Why the face shields?
Você foi exposto ao ebola on a recent trip.
Vamos precisar que você venha conosco.
Wait. What?
Yeah, you might want to pack Alguns produtos
de higiene pessoal e uma mudança de roupa.
Are you here alone?
Uh, sim.
Who you talking to, stud?
O Ebola é espalhado pelos fluidos corporais.
Uh, ma'am, you're gonna want to Embale algumas roupas também.
You gave me Ebola?
Uh, Sra. Northrop, eu-eu sei this sounds scary, but...
- Não somos casados. - But it said he...
Oh.
Você é casado?
We'll give you a moment colocar algumas roupas.
Eu tenho que andar in the same ambulance with him?
Receio que sim.
Baby.
Baby, I can explain.
Ela parecia mais zangada com the Ebola or the wife?
♪ ♪
PILOT: Airship-1. Ainda não há sinal de caminhão -alvo.
No, I just want to know Se você ouviu falar dele.
Nah, there's no problem, man.
Estou apenas tentando me conectar, você sabe.
Out with it.
Não, não foi o que aconteceu.
- What? - What is wrong with you today?
Noah: Não. Ouça, Darren. No, no, no, no, no, man.
Nada.
Touro.
Você não tem ... você nem nem called me Hot Pants once.
Quero dizer, é, é Noah? Are you jealous?
Bem, olhe. I had to go home to her.
- Não. - Noah: Você sabe como é.
- But...
- This is about you going behind my back para me levar ao metrô.
NOAH: Look, Vince knows Que eu estou abaixado para rolar.
[CHUCKLES] I did not...
Ei, ei, ei. Hey. Yeah, yeah, yeah. Sou eu.
Eu tive que fazer algo. You were miserable, - riding that desk.
- Ok. Ok, tudo bem.
But how do you Acha que isso me faz parecer?
- What? - How does it make me look?
Minha namorada tem que resolver my problems for me?
Por favor me diga que isso não é some fragile-male-ego thing.
Isso-isso não é o que está acontecendo aqui.
Are you just mad Que eu resolvi
esse problema melhor do que você?
You think that's why I'm mad?
C... Anda lá!
- Estávamos apenas tentando ajudar. - "We"?
Who else was involved?
Eu disse "nós"? I meant "me."
Eu estava tentando ajudar ... I was trying to help.
Oh, eles estão definitivamente congelando.
None of my contacts estão voltando para mim.
DISPATCHER: 7-Adam-100. L.A. Clear apenas
sinalizou uma chamada 911 de entrada de
one of your militia members, Vince Jameson.
Você o consertaria, por favor?
VINCE: [WEAKLY] Help. Preciso de ajuda.
911 OPERATOR: Yes, sir. O que é a natureza da sua emergência?
It got on me. Eu não consigo respirar!
- What got on you? - Senhor, a que você foi exposto?
They left me. Por favor.
Estou morrendo.
Despacho, precisamos the address for that call.
[SIRENE LAMENTANDO, O MOTOR REVS]
Sir, can you hear me?
Temos oficiais em cena
e uma ambulância a caminho. Sir?
It might be too late.
Ele pode não estar sozinho. Stay alert.
♪ ♪
[TREINE O APITO À DISTÂNCIA]
[TENSE MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Body.
♪ ♪
Nossa.
♪ ♪
Meth não fez isso com seu corpo.
No. That's chemical weapons exposure.
Olha, sua milícia não está fazendo metanfetamina.
They're making sarin gas.
♪ ♪
As if we're not busy enough.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
It's definitely exposição às armas químicas.
My guess is sarin gas. Eu já vi isso antes.
- Where? - Sorry. It's classified.
Os meninos adoram dizer isso. Bring me up to speed?
Estamos rastreando o que pensávamos ser um
laboratório de metanfetamina móvel tied to a militia group.
Oh, você acertou a parte do laboratório but the cook part wrong.
- Lucy: Sim, basicamente. - As if we're not busy enough.
Foi o que eu disse.
Accidental exposure?
Parece provável.
They were either loading supplies or...
Lucy: ou preparando for an attack.
Na pior das hipóteses, que tipo de contagem
de corpos estamos olhando se isso é sarin?
Depends on several variables...
Concentração do gás, densidade
populacional, condições climáticas.
The good news is, Sarin evapora rapidamente.
A ameaça é imediata, but short-lived.
Bem, eles vão querer lançar somewhere
contained, maximize effectiveness.
Notificarei o latão e os federais,
montarei uma lista de destino.
I'll get another rapid response equipe no campo.
[CELLPHONE RINGING]
O que está errado?
Oh, nada, eu estava apenas,
checando você, a notícia é louca.
We're on top da situação de gás sarin.
I was talking about Ebola.
- Há gás sarin? - Forget I said anything.
Vou tentar.
Look, I just wanted to
call, and say I love you,
and I'm sorry about this morning.
Sinto muito. We're both under a lot of stress.
Por que Charlie está
segurando nosso filho?
Oh. Uh...
He was fussing, E ela meio que entrou.
She's really good with him.
Eu tenho que ir.
- uh, ange ... - [CELLPHONE BEEPS]
[SUSPIROS]
- Vince has a sister in Eagle Rock.
- Bem, vamos derrubá -la aqui, mostrar a ela o que
aconteceu com o irmão, veja se ela sabe de alguma forma.
We got a situation.
Um amigo do nosso segundo suspeito de Ebola acabou de
ouvir que a namorada de Kip went into labor an hour ago.
Onde?
[SIRENES CHORANDO]
♪ ♪
[ELEVADOR SINO DINGS]
Sir, I need you to stop right there.
O que está acontecendo?
Seriously, I don't know O que está
acontecendo, mas não tenho tempo para isso.
My girlfriend is about to have a
baby, and I barely made it back in time.
Sinto muito, Sr. Sherborn, mas
você vai perder esse nascimento.
The CDC believes that Você foi exposto ao Ebola.
You need to quarantine immediately.
Eu sou G ... Am I gonna die?
Eu, acabei de reunir minha vida.
I-I was gonna be a dad.
Eu sempre quis ser pai.
- This can't be happening. - mas é.
And the most important thing, Para sua
família agora é para você enfrentar essa
cabeça e obter tratamento, se necessário, ok?
Yeah. Okay.
Can you make sure Ela recebe essas flores?
I'm sorry, sir, Mas esses vão precisar ser em
quarentena também since you touched them.
♪ ♪
Ok. Obrigado.
Tudo bem. KIP foi em quarentena.
Both he and Matthew testaram
positivo, mas desde que os
isolamos antes de serem
exhibiting any symptoms, Dr.
Morgan is confident that the infection stopped with them.
- bem, isso é bom. - Yes, that is good.
No entanto, dado o prazo of the infection, our boy
Robert is probably about Para começar a exibir
sintomas - se ele ainda não começou. - And that's bad.
- E isso é ruim. - [CELLPHONE CHIMES]
Esse é o arquivo da minha irmã?
Yes.
Okay, now that it's really
happening, I'm kind of scared.
Você pode se curvar a qualquer momento.
I know.
I mean, with cold cases, what are
the odds Seu assassinato é resolvido?
Well, DNA testing gets better all the time, and
there certainly é uma possibilidade de que os
detetives perdessem algo crucial in their investigation.
Mas, casos como esse, um garoto assassinado,
os policiais tendem a fazer todas as paradas.
For white kids, maybe.
O arquivo nos informará muito sobre
a qualidade da investigação e se os
investigadores tinham algum viés.
DISPATCHER: 7-Adam-15.
Tráfego prioritário do CDC.
Last suspected carrier, Robert Betts, foi visto
deixando um prédio de apartamentos near your location.
R.P. diz Robert is headed to work.
A equipe Hazmat está a caminho.
Copy that. Qual é a marca and model of his vehicle?
Sem veículo. P.O.I. pega o ônibus.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Control, 7-Adam-15, eu preciso de D.O.T.
to shut down bus service ao longo da Victory Boulevard.
DISPATCHER: Copy. Notificará D.O.T.
All right, let's find this guy.
♪ ♪
Uh, Nolan, green jacket at 11 o'clock.
Robert Betts, precisamos parar you right where you are.
[A MÚSICA DE HIP-HOP TOCA EM FONES DE OUVIDO]
Robert Betts, LAPD. Precisamos que você pare ali.
All right. Let's get him.
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
- Oh, my God! - Whoa, whoa.
Motorista, eu vou precisar de você to pull the bus over.
Bem lá em cima. Thank you.
[SIREN WAILING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SIREN STOPS, BRAKES SQUEAK]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Nobody gets on or off the bus, tudo bem?
Robert Betts, eu preciso que você venha talk to us for a minute.
Porquê? Eu não fiz nada de errado.
Yes, sir. You're not in qualquer problema, mas é
muito importante você come speak with us right now.
Obrigado, senhor. Sorry, folks.
Teremos você no seu caminho em um minuto.
[SIRENS WAILING]
Nolan: bem assim, senhor.
- Nolan: Venha aqui. - Shut the doors.
Oi, Sr. Betts.
I'm sure this is Tudo um pouco avassalador, mas, - estamos aqui para ajudá -lo, ok?
- I don't understand.
We believe you were exposed ao vírus
Ebola em sua recente viagem à Nigéria.
We're here to escort you a uma unidade
de quarentena, teste -o para o vírus e
faça sure you get treatment if needed.
Você está se sentindo doente?
Uh, no.
Eu quero dizer, uh, meu nariz começou a correr-há pouco tempo.
- Okay.
Does that mean we need Para quarentena de todos os outros?
Yes. They may have been exposto,
mesmo naquele curto período de tempo.
We'll need to take them para St. Stephen's
para quarentena e observação just in case.
- Understood. - PHIL: You don't understand.
- Phil: Eu não posso me atrasar. - All right.
I'm in a big hurry. Você tem que me deixar ir.
Cops said no one in or out.
[GRITOS INDISTINTOS]
NOLAN: Hey, hey, hey, hey, Ei, ei!
[TASER CRACKLING]
[GRITOS INDISTINTOS]
Look. I'm sorry.
But, I need you back on the bus.
[GEMIDOS]
Everyone is going to the hospital.
[ALGEMAS CLIQUE]
Tudo bem. A irmã de Vince deveria be landing any minute.
Me conectar.
You think she'll recognize you?
Só a encontrou uma vez. Wasn't clear if she was a believer.
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
[ENGINE SHUTS OFF]
Tim: Sra. Jameson. I'm Sergeant Bradford.
Isso sobre meu irmão?
It is.
I'm sorry to inform you, but...
Ele foi morto hoje cedo.
What?
- How? - Let me show you.
[ABERTURA DO ZÍPER]
What the hell happened to him?
Sarin Gas.
But we think you know that already.
Eu não.
Eu não tenho ideia do que Vince has been into.
Nós mal conversamos.
Ms. Jameson, your brother's envolvido em terrorismo doméstico.
The group he was working with ainda
está solto e eles estão planejando um ataque.
We need you to tell us tudo que você sabe.
I told you. I don't know nothing.
Por que você não pergunta a ele?
He was with my brother a última vez que vi ele.
We tried, but he lawyered up.
Ok. Olhar.
Eu gostaria de poder ajudar, mas não posso.
Now if you're done with the questions, I'm
gonna go call my mom, Conte a ela sobre Vince.
♪ ♪
- Lucy: Você ouve tudo isso? - Yeah.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Bem, espero que a assustemos enough to make a call.
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ ♪
Obrigado.
Controle, o destino está em movimento. Has she made a call yet?
Dispatcher: Patching the Tap to your unit now.
- [apitando] - RAELYNN: It's me.
Clint: You shouldn't be calling.
Raelynn: Que hell happened to Vince?!
Mártir para a causa. He'll be a hero soon enough.
Sim. Bem, os policiais are right on top of us.
Não importa. I'm on Pico, indo para a Union Station.
It'll all be over in 30 minutes.
Vamos.
Piloto: aerohip-1, arriving at target location.
Olhos abertos para veículo suspeito, white truck with blue stripe.
Todas as unidades nas proximidades of
Union Station, once we get a visual on the
truck, we need to divert it onto Mission
Road, where a roadblock is being established.
Airship-1, I have eyes on roadblock units.
7-Adam-15 e 7-Adam-9 estão
aterrissando no local da estrada.
[SIRENS WAILING]
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Nolan: Tudo bem.
Let's get the Máscaras de gás dos sacos de guerra.
♪ ♪
Estamos realmente prestes a jogar frango
com armas químicas depois we played chicken with Ebola?
Esse é o trabalho.
Better us than the people na Union Station.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
Metro units inbound.
A Primeira Equipe vai se encaixar com Nolan.
Second Team, stage off
site with us, bring up the rear.
♪ ♪
Hey.
I hear there might be algum pagamento de perigo envolvido.
I'd say sarin gas definitely se qualifica como perigoso.
I mean, you might even get a medal.
Prefiro ter o dinheiro.
Can't pay for a wedding with a medal.
[TOQUE DE CELULAR]
It's my mom. Se eu não responder, she'll be worried.
Uh, faça isso rapidamente.
[RINGING STOPS]
hola, mami. I can't talk.
Não, não estou trabalhando hoje.
Yeah. I'm about to meet some friends.
Vou ligar para você depois, ok?
Te amo.
Tudo bem. Postar.
♪ ♪
[BLADES DE HELICÓPTERO ZUMBINDO]
PILOT: Airship-1... Contato.
I have eyes on target vehicle. Indo para o oeste no dia 4.
7-Adam-7. Nós vemos isso.
We're gonna spook them into virando à direita na missão.
♪ ♪
Bata luzes e sirenes.
Speed past them Para puxar aquele Camry.
Aaron: He's gonna crap himself.
Sim. É nisso que estou contando.
He will want to get as far de nós o possível.
[SIREN WAILING]
Piloto: aerohip-1, truck is turning.
♪ ♪
Approaching our street closure.
Vamos lá, vamos lá. Turn right.
Turn right.
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Truck turning right. ETA para Roadblock, 20 segundos.
All right. Stay ready.
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
SGT. GREY: Nolan, O que o motorista está fazendo?
He's just sitting there.
♪ ♪
Driver, turn off your engine.
Jogue as chaves pela janela, agora.
♪ ♪
Ir.
[ZUMBIDO DO DRONE]
♪ ♪
[GUNSHOTS]
Oh, inferno não.
MAN: Shots fired.
Repita, tiros disparados.
[GUNSHOTS, GLASS BREAKING]
- recuar um pouco? - You're no fun.
Motorista, você está sentado em um caminhão
cheio de toxinas nervosas mortais, cercadas
por policiais armados officers with gas masks.
Liberando o gás agora will result in only your death.
Disparar sua arma novamente,
resultará apenas na sua morte.
Roll down your window.
Jogue a arma. Do it now.
[ZUMBIDO DO DRONE]
♪ ♪
[BATTERS DE ARMAS]
Com sua mão esquerda, open the door from the outside.
Suba.
[DRONE BUZZING]
Tudo bem. Pise para a frente do veículo.
Lay down on the ground, braços e pernas para fora.
♪ ♪
Todas as unidades, suspeito sob custódia.
We are Code 4.
♪ ♪
Nice.
I'm assuming Quando você disse que o Dia
dos Namorados foi o dia mais perigoso do
ano, você não estava esperando isso. - No. No.
Geralmente é apenas um interminável series of domestic calls.
[CÂMERAS BEEP]
Thank you, for getting my sister's file.
Obviamente, eu não espero você to read it tonight, - not after what we just went through.
- Eu aprecio isso.
And I will go over it de manhã antes da chamada.
But?
But I did take Um rápido olhar para ele já, e
essas fotos foram difíceis to see, even for me.
Ok.
Nada que eu digo is going to dissuade you, is it?
Olha, pode ser difícil olhar at, but, she experienced it.
Como posso escolher desviar o olhar?
I'm not gonna pretend Para entender como você se
sente, mas eu tenho uma responsabilidade para você,
to prepare you, for whatever comes your way Como policial,
E isso inclui o caso da sua irmã.
You're not gonna do her any good by
opening this door antes de você estar pronto.
- Do you understand? - I understand.
But I'm absolutely going to Abra assim que eu sou.
And I'll be right there with you.
[Reuben e a "mudança" do escuro PLAYS]
♪ ♪
What is that monstrosity?
Então, eu fiz uma pesquisa for the best apology
flower, and turns out, Existem muitas opiniões.
So I got one of each.
Eu não precisava de um pedido de desculpas.
I also took away my mom's access para o monitor de bebê.
Because, you are right, we
definitely need that boundary.
Agora, que eu precisava.
[CHUCKLES]
Mas, você sabe, talvez possamos
convidá -la a brunch no domingo.
Seriously?
- Where'd that come from?
- Sabe, eu apenas pensei que seria bom tê -la um pouco mais.
I'll extend the invitation.
Feliz Dia dos Namorados?
Happy Valentine's Day.
Mm. You ready to go?
Jantei no forno e seu presente
está esperando on the table.
Bem, há apenas um presente que eu quero.
Oh. Okay.
[CHUCKLES] Mas, quero dizer,
Eu vou pegar o that's on the table as well.
Sim. imaginei isso foi um dado.
Mm-hmm. [Risos]
♪ I know that you've been changing, too ♪
♪ ♪
- ♪ I've been ♪ - Olá.
♪ Alterado ♪
Hi.
I get why you're angry.
Mesmo que você estivesse infeliz as
court liaison and I spearheaded an
almost impossible five-player trade to save you...
Eu não deveria ter feito isso all behind your back.
- Isso é um pedido de desculpas? - Yes.
- All right. - No!
Look, because you never teria me deixado
trabalhar minha magia se tivesse dito a você,
and then I would have ended up transferring to
another station Para salvá -lo de si mesmo, e ...
This worked out so much better.
E se você não pode ver isso, I'm sorry not sorry.
♪ ♪
Okay.
I accept your non-apology.
- Bom. - Tim: bom.
So, are we going to dinner or what?
Somos. Mas você, uh ...
Your outfit is missing um pouco de algo.
- What? - [DRAWER OPENS]
♪ ♪
Happy Valentine's Day.
Oh, uau. It's beautiful.
Você escolheu isso sozinho?
I did. Is that shocking?
Não.
Você claramente tem bom gosto.
♪ I've been changed ♪
Obrigado.
♪ por mudança ♪
♪ But I'm holding on ♪
Você quer pular o jantar?
No, I'm hungry.
E você vai precisar desse combustível for later.
♪ Eles dizem medo, como amor ♪
♪ Is a call into the wild ♪
Olá.
Desculpe, estou atrasado.
No worries. Just making some dinner.
Então você ainda não está bravo comigo?
Oh, still a little mad. Mas também estou com muita fome.
Well, that works great for me.
Ouso perguntar, Por
que sua raiva diminuiu?
Well, I realized Que esta foi a nossa primeira luta.
No. What?
That can't be right.
Que tal, hum ...
What about the time you lied sobre ter um marido?
Well, that wasn't really a fight.
Era eu manter um segredo de você
e você está justificadamente chateado.
- Hmm. - It was one-sided.
Em uma luta, ambas as partes precisam to feel like they're right.
Bem, eu gostaria de me desculpar, por
minha parte em nossa primeira luta real.
I... F-For causing...
Nossa primeira luta real.
Thank you.
Moving forward, you need to stop tentando consertar tudo.
And I, will start trying para pedir ajuda mais.
- Deal. - Great.
- Agora você vai me ajudar a cozinhar? - No.
- No? - Nope.
[LAUGHING] What do you mean, "No"?
- Não, não. - You don't get to say no.
- Vem cá. - [ambos riem]
♪ ♪
Então, como foi o seu dia?
It was quiet, in comparison.
Mas, novamente, a Segunda Guerra
Mundial iria seem quiet in comparison.
Mm-hmm.
You're not really mad Sobre Charlie, você está?
Well, she's not even in your league.
- Eu sei. - Hum.
Na verdade, nunca foi sobre ela.
It's everything...
A gravidez, Elijah,
Sarin Gas, Ebola.
I just want one easy day.
[BATA NA PORTA]
[EXHALES DEEPLY]
[PORTA ABRE]
Sorry to bother you, but Um mensageiro apenas entregou isso.
There's no card, but it's Claramente de Elijah Stone.
♪ ♪
Quero dizer, você precisa dar
crédito ao cara por uma
ameaça apropriada para o feriado.
That's not funny.
Não estou rindo.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com